Kau berharap hal yang mustahil lagi.
Apa dia masih manusia?
Apa bedanya dengan boneka yang kita bunuh?
Wei Wuxian...
Benarkah kau pelakunya?
Jiang Cheng,
kau juga mencurigaiku mengambil pecahan Besi Yin itu?
Sekalipun dia bukan boneka,
apa bedanya dia dari mereka semua?
Kau ingin membangunkan kesadarannya
yang hampir mustahil.
Benar.
Aku juga berpikir itu sangat sulit.
Tapi aku sudah berulang kali membual kepada kakaknya.
Semua orang yakin aku bisa menyelamatkannya.
Aku harus melakukan hal ini.
Atau aku akan mempermalukan diriku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku ingin menanyaimu itu.
Wei Wuxian,
betapa terhormatnya kau selama ini.
Sedang apa kalian berdua?
Wen Qing.
Pergilah.
Tenanglah.
Aku di sini.
Wei Wuxian,
kau mendorongku terlalu kuat.
Belakangan ini,
semua klan besar dan kecil di Menara Koi terus mengonfrontasiku.
Mereka semua menginginkan laporan dariku.
Jadi, aku harus datang kemari.
Laporan apa?
Kasus ini telah ditutup.
Para pengawas itu membunuh Wen Ning.
Wen Ning balas membunuh mereka.
Nyawa untuk pembunuhan, uang untuk utang.
Mari kita anggap itu akhirnya.
Lagi pula mereka mengira Wen Ning sudah tewas.
Menganggap itu sebagai akhirnya?
Mustahil!
Tahukah kau berapa orang yang memata-mataimu
dan Jimat Harimau Stygian-mu itu?
Jika mereka melihatmu dalam situasi ini,
yang benar akan dianggap tak benar.
Kau sudah mengatakannya.
Yang benar akan dianggap tak benar.
Aku harus pergi ke mana lagi
kecuali mengurung diri di sini?
Ke mana? Tentu ada suatu tempat.
Satu-satunya cara memperbaiki ini
adalah menyelesaikannya sendiri
sebelum orang lain bertindak.
Apa yang kau rencanakan?
Kembalilah denganku
dan serahkan semua orang di sini.
Apa kau bercanda?
Jika aku menyerahkan mereka,
akhirnya hanya mereka akan dibunuh.
Setelah mencapai sejauh ini,
kau masih memedulikan akhirnya?
Jiang Cheng!
Dengarkan ucapanmu tadi.
Tarik kembali ucapanmu.
Atau aku akan menghajarmu.
Jangan lupa
siapa yang membawa kembali jasad Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Yu,
yang mengembalikan sisa-sisanya
yang dikubur di Dermaga Lotus,
dan yang menerima kita
ketika Wen Chao memburu kita.
Wei Wuxian!
Aku ingin sekali menghajarmu.
Benar.
Mereka menyelamatkan kita.
Tapi kenapa kau tidak mengerti?
Para penyintas Klan Wen adalah target kebencian publik.
Mereka yang bermarga Wen adalah orang bersalah paling mengerikan.
Dan mereka yang membelanya,
akan melawan hampir semua orang di dunia ini.
Semua orang membenci Klan Wen
dan berharap mereka mengalami nasib terburuk.
Para pembela Klan Wen
melawan pendapat publik.
Tak ada yang akan membela mereka.
Terutama, tak seorang pun akan membelamu.
Aku tak butuh siapa pun untuk membelaku.
Apa yang membuatmu bersikeras?
Jika kau tak bisa,
minggirlah.
Akan kulakukan.
Wei Wuxian,
apa kau mengerti itu?
Di mata empat klan utama,
kau adalah kutu buku,
ahli pedang langka,
pahlawan keras kepala, dan orang yang unik.
Tapi begitu kau tak senada dengan mereka,
kau menjadi tidak terkendali,
mengabaikan etika,
dan sejahat setan.
Kau pikir kau bisa menjadi mandiri.
Kau pikir kau bisa pergi dan hidup tanpa terkekang.
Tak ada contoh seperti itu.
Tak ada contoh?
Aku akan menjadi contohnya!
Wei Wuxian,
tak bisakah kau melihat situasinya?
Haruskah kau memaksaku mengatakannya?
Jika kau bersikeras membela mereka,
aku takkan bisa membelamu.
Tak bisa membelaku?
Kalau begitu, tinggalkan aku.
Tinggalkan aku.
Katakan pada dunia
aku membelot.
Mulai sekarang, semua hal yang kulakukan
tidak berhubungan dengan Klan Jiang dari Yunmeng.
Wei Wuxian.
Katakan padaku.
Untuk apa kau melakukan ini?
Jiang Cheng,
akan kukatakan dengan jujur.
Sekalipun bukan untuk Wen Qing dan adiknya,
atau orang lain,
aku akan membuat pilihan yang sama persis.
Wei Wuxian,
apa kau ketagihan menjadi pahlawan?
Kau akan mati jika tak bisa
menjadi ternama?
Ibuku benar.
Kau pembuat onar di klan kita.
Kau melakukan hal-hal yang tidak seharusnya.
Kau tahu prinsip Klan Jiang, bukan?
Kau lebih tahu dariku.
Kalian semua begitu!
Putuskan kapan akan bertarung.
Yuan.
Mari berhenti. Kita sudah makan cukup banyak.
Nyonya, aku mau lagi.
Aku lapar.
Bersikap baiklah, Yuan.
Jika fajar merekah,
aku akan membawamu memetik buah.
Aku lapar.
Ini.
Yuan.
Ambil ini.
Qing.
Apa kau merasa kurang sehat hari ini?
Kau tak makan sedikit pun.
Sebaiknya kau simpan untuk dirimu.
Aku baik-baik saja.
Yuan masih kecil.
Benar.
Yuan harus banyak makan.
Ini untuk Yuan.
Bagus. Ini dari Wuxian.
Tuan.
Tolong bagikan sisanya untuk semua orang.
Baik.
Ini.
Saat tumbuhan bisa dipelihara di tanah perawan kita,
kita bisa berhenti menangkap ikan dan memetik buah.
Dan Yuan...
bisa puas setiap hari.
Benar.
Tak kuduga di area seliar ini, kita bisa menanam makanan sungguhan.
Kita bisa turun gunung untuk membeli bibit
dan menanam sayuran.
Turun gunung?
Kita bisa melakukan itu?
Kurasa tunggu sebentar lagi.
Tunggu sampai tren itu berakhir.
Nyonya bilang ini manis. Makanlah.
Aku tidak tahu apa alasannya
tapi buah-buahan terasa sangat manis hari ini.
Kau mau mencobanya?
Karena Yuan masih kecil,
dia bisa makan begitu banyak.
Buah-buahan hari ini hampir habis.
Ini yang terakhir.
Kau benar-benar tak mau?
Baiklah...
Wei Wuxian.
Sebaiknya kau pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Ke tempat asalmu.
Aku cukup puas dengan situasi saat ini.
Selama Ning ada di sampingku,
itu sudah cukup.
Kau tak perlu memikirkannya lagi.
Apakah dia bisa mendapatkan kesadarannya kembali,
itu tergantung padanya.
Kita hampir menetap di sini.
Aku akan mengurus sisanya.
Lagi pula asalmu dari Klan Jiang.
Kau tak seperti kami.
Wei Wuxian,
pergilah.
Kau...
Apa?
Kau bilang kau tidak mau.
Wei Wuxian!
Ada apa?
Kusisakan untukmu.
Akan kusisakan untukmu, ya?
Ini.
- Makanlah sampai mati. - Wen Qing.
Aku sudah mengatakannya.
Aku akan mengembalikan Wen Ning.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Jika kau datang untuk membujukku,
jangan mulai.
Tuan Muda Jiang.
Sisir ini.
Aku khawatir aku tak bisa menerimanya.
Kenapa tidak kau bawa
ke Lanling dan mencariku
saat itu?
Saat itu,
jika aku bertemu denganmu lebih dahulu di Lanling,
akankah kau membawaku membebaskan Ning terlepas semuanya?
Ning.
Pertemuan kita dengan Wei Wuxian,
apakah itu keberuntungan
atau kesialan?
Qing.
- Sakit. - Ning.
Qing.
- Sakit. - Ning.
- Ning! - Qing.
Jangan takut. Aku di sini.
- Kakakmu di sini, Ning. - Sakit.
Jangan takut, Ning.
Ning.
Qing.
Jangan takut.
- Jangan takut. - Sakit.
Ning.
Jiang Cheng.
Haruskah kau sekejam ini?
Pemimpin Klan.
Sampaikan perkataanku
kepada semua klan kultivasi.
Wei Wuxian membelot
dan menentang semua klan.
Dia sudah dibuang dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Pemimpin Klan, Tuan Muda...
Mulai sekarang, Wei Wuxian dan Klan Jiang dari Yunmeng
tidak ada hubungannya lagi.
Xian!
Xian.
Kau mau ke mana, Xian?
Xian! Di sini!
Xian!
Xianxian!
Xian!
Cheng.
Cheng. Lihat Xian.
Xian salah arah. Kau harus membawanya kembali.
Cheng.
Xian! Kembalilah, Xian!
Xian!
Nona Jiang.
Nona Jiang. Kau ada di dalam?
Nona Jiang.
Nona Jiang, kau ada di dalam?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Nyonya Jin menginginkan kehadiranmu.
Tapi Jiang Cheng akan kembali.
Pemimpin Klan Jiang belum tiba.
Begitu rupanya.
Tolong beri tahu Nyonya Jin bahwa aku...
akan ganti pakaian dan segera datang.
Baik.
AULA JINNUAN
Bagus kau ada di sini.
Aku membeli kentangnya kembali.
Suruh semua orang menanamnya besok.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku sudah membelinya.
Sudah waktunya kau menyerah dengan lobakmu.
Benar.
Aku juga membeli daging.
Mulailah memasak. Semua bisa makan daging malam ini.
Sedang apa kau?
Pria dan wanita tak boleh terlalu intim.
Kau tiba-tiba melakukan ini
membuatku takut.
Baiklah.
Aku tahu kau ingin menyembuhkan lukaku.
Tapi aku baik-baik saja.
Lihat?
Tapi jika kau menunda memasak seperti ini,
aku mungkin takkan baik-baik saja.
Aku akan kelaparan.
Kau mau ke mana?
Akan kutukar dengan lobak.
Sudah kubilang, bukan? Tak ada yang boleh masuk.
Tuan Muda Jin.
Naiklah dahulu.
Baik.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Maaf.
Nyonya Jin yang memanggilku kemari.
Tak masalah.
Aku ingin sekali kembali ke Dermaga Lotus.
Tuan Muda Jin. Permisi.
Nona Jiang.
Aku tahu
ini bukan Dermaga Lotus.
Tapi...
Tapi aku mau membangun
Dermaga Lotus lain untukmu.
Nona Jiang.
Zixuan.
SATU BULAN KEMUDIAN
Menurutku,
Patriark Yiling ini merupakan momok.
Siapa yang tak berpendapat begitu?
Biar aku beri tahu.
Makam leluhur keluarga bibi tetangga sebelahku
baru-baru ini digali.
Pasti itu ulah dia.
Dengarkan itu!
Harus kukatakan
aku mendengar dia membuat boneka menggunakan mayat-mayat.
Mengerikan sekali!
Di Jalan Qiongqi,
dia bahkan mengubah orang hidup menjadi boneka
yang mengakibatkan banyak kematian.
Boneka itu adalah penyintas Klan Wen.
Sejak saat itu,
orang-orang menyebutnya Jenderal Hantu.
Tapi setelah kasus di Jalan Qiongqi,
keberadaan Jenderal Hantu tidak diketahui.
Di mana lagi dia?
Dia pasti bersama Patriark Yiling.
Kalian
hanya tahu setengahnya saja.
Kemampuan menakutkan Patriark Yiling
lebih dari sekadar membuat boneka.
Muslihat kotornya
sungguh menakutkan.
Biar kuberi tahu.
Dia menggali jasad-jasad itu
untuk meretakkan tulang dan menyedot sumsum
untuk membantu meningkatkan muslihat jahatnya.
Kalau Klan Jiang dari Yunmeng tidak mengadopsi dan melakukan kultivasi,
Wei Ying akan menjadi
orang biasa yang berkeliaran di jalanan.
Dia tak akan membelot dari klannya
dan melukai Pemimpin Klan Jiang.
Pengkhianat sepertinya
seharusnya dibunuh jika seseorang bisa menangkapnya.
- Benar. - Ya!
- Benar. - Dia harus dibunuh.
Orang seperti ini harus dibunuh.
- Ya. - Benar. Dia pantas mati.
Aneh.
Siapa pria itu?
Kenapa dia melihatku seakan-akan aku berutang padanya?
Permisi,
ini sudah bertunas.
Apa maumu?
Tolong turunkan harganya.
Jangan berdebat. Kau bisa memilih yang belum bertunas.
Aku hanya memilih secara acak. Itu sudah bertunas.
Itu berarti tak banyak yang bagus di sini.
Lihat?
Itu kesialanmu.
Tak boleh berdebat?
Benar.
Lupakan saja.
Aku tak mau membelinya.
Memilih acak dan sudah bertunas.
Aku bisa keracunan jika memakan ini.
Tidakkah kau setuju, Yuan?
Yuan!
Ada apa?
Apa yang dilakukan anak itu?
Apa yang terjadi?
Anak kecil itu menangis tersedu-sedu.
Apa dia diomeli ayahnya?
- Bagaimana ayahnya... - Bukan.
Dengar, semuanya!
Lihat? Kau pasti ayahnya.
Hidungmu tampak sangat persis.
Kalian setuju, bukan? Semuanya?
- Ya. - Benar.
Pria ini dingin sekali.
Lihat tangisan anak itu.
Apa dia diomeli ayahnya?
Dia bahkan tak memeluk dan menghibur anaknya.
Hanya dibiarkan menangis.
Mana bisa kau menjadi ayah?
Muda sekali.
Ini pasti kali pertamamu menjadi ayah, ya?
Aku juga tidak tahu apa-apa dahulu.
Tapi kini aku tahu semuanya setelah istriku melahirkan lagi.
Membesarkan anak adalah proses pembelajaran.
Nak. Di mana ibumu?
Nak. Jangan menangis.
- Nak. - Di mana ibunya?
Di mana ibunya?
- Di mana ibunya? - Kau bahkan tak melakukan apa pun.
Lan Zhan.
Siapa pria ini?
Entahlah.
Pergilah. Tak ada yang perlu dilihat di sini.
Lakukan kegiatan kalian.
Ayo pergi.
Ayolah.
Mari lihat barang daganganku.
Lan Zhan. Kebetulan sekali.
Kenapa datang ke Yiling?
Perburuan malam.
Hanya lewat.
Anak ini...
Anak ini adalah putraku.
Benar, Lan Zhan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia menangis?
Tidak ada.
Aku mengerti.
Lan Zhan,
walaupun kau rupawan,
kau selalu terlihat memikul banyak kebencian.
Anak ini masih kecil.
Dia tak bisa bedakan indah dan jelek.
Jadi, begitu dia ditatap pria tak ramah sepertimu,
dia pasti akan menangis.
Lan Zhan. Lihat.
Ayo lihat! Mainan dijual!
- Ayo lihat! - Yuan.
Mainan dijual.
Lihatlah.
Yuan.
- Nak... - Lihat, itu cantik, bukan?
Ya.
Benarkah?
Ayolah.
Lihatlah. Kau menyukainya?
- Ya. - Ya?
Kau sungguh menyukainya?
Pak, ini.
Ayo.
Wei Ying.
Kenapa tak kau beli untuknya?
Untuk apa?
Kau bertanya apa dia mau.
Bukankah berarti kau akan membelinya?
Bertanya adalah bertanya, membeli berbeda.
Kata siapa harus dibeli jika bertanya?
Yang mana yang kau inginkan?
Mari lihat!
Yang mana yang kau inginkan
di antara itu?
Mari lihat.
Perhiasan kecil. Mari lihat.
Disukai anak-anak maupun orang dewasa.
Mari lihat.
Pak. Apa yang kau inginkan?
Lan Zhan. Selamat!
Dia menyukaimu.
Dia memeluk paha orang yang dia sukai.
Dan tak pernah dia lepaskan.
Jadi, bagaimana jika kau menghentikan perburuan malammu
dan kita bisa makan bersama?
Makan?
Jangan bersikap dingin.
Kau jarang datang ke Yiling.
Dan kita kebetulan bertemu.
Mari membicarakan masa lalu.
Ayolah. Aku yang traktir.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta